Il J Otaku Fans Subbers Presenta Shopping King Louie
Perché vuoi fare shopping la mattina? È faticoso.
Mi sento un po' depresso.
Perché?Il Signor Cha ti dà fastidio?
Ti sta dando un momento difficile?
No, non lo farebbe.
Scommetto che è stato sorpreso ...
di vedere se stesso fare il lavoro che ha assegnato ad altri.
Hai un talento per sorprendere le persone.
Mi chiedo quando riacquisterò la mia memoria.
Chissà qual'era il mio lavoro.
Tutto ad un tratto, volevo andare a lavorare oggi.
Non ti senti fuori dal giro ...
in questo mondo frenetico?
Tra i tanti uffici in quegli edifici alti,
non ti chiedi perché non lavori in uno di essi?
Vuoi partecipare, non importa cosa.
Non senti un forte desiderio di unirti alla forza lavoro?
Mi hai letto la mente?
- Chi sono io di nuovo? - Un cercatore di lavoro.
- Cosa hai detto? - Un cercatore di lavoro.
Questo è quello che fanno quelli in cerca di lavoro.
Non solo studiano, ma contemplano.
Più studi,
più profondi divengono i tuoi pensieri.
Stai iniziando a maturare.
Hai ancora una lunga strada da percorrere per essere maturo come lo sono io.
Finiamo di fare shopping.
Quindi cerchiamo Bok Nam.
- Va bene. - Ottimo.
Impressionante.
Voglio diventare una persona migliore.
Dopo di che, glielo dirò.
J Otaku Fansub (Capitolo 8: Sii mia baby)
Aspettami.
Bok Sil si è trasferita a vivere con il Signor Cha.
Come?
Capisco.
Sono sicuro che il Signor Cha ha una cotta per Bok Sil.
Altrimenti perché avrebbe dovuto portarla a casa sua ...
quando lei è già gravata da qualcuno?
C'è un ragazzo di nome Louie di cui Bok Sil si prende cura.
Lui è molto amichevole,
ma è ...
E' molto strano come un alieno. E' un peso per lei.
- Capisco. - Sì.
E' un peccato che tu non abbia potuto incontrare Bok Sil.
Va bene.
Sono venuta solo come suo capo, perché ero preoccupata per lei.
So che non dovrei dirlo dato che ci siamo appena incontrati.
Il tuo volto, il tuo corpo ... Voglio dire, hai ...
un cuore talmente gentile.
Sono lusingata.
Smettila.
Per di più, sei modesta.
Accidenti, fa caldo.
Papà, Louie vive con il Signor Cha.
- Cosa hai detto? - È così fastidioso!
Anche Bok Sil vive con Lui.
Farò in modo che se ne vada.
Ma Ri, calmati.
Lascia fare a me.
Va bene?
Chi è a quest'ora?
Sono le 11 passate.
Signor Baek?
Cosa? Il Signor Baek?
Perché il Signor Baek è qui?
Nascondetevi nello studio, per ora. Svelti.
Le mie scarpe.
Sbrigati.
- Tieni queste. - Signor Baek.
Cosa ti porta qui?
Mi dispiace per essere venuto così tardi.
Ho qualcosa di urgente da dire, così sono passato.
- Parliamo all'interno. - Aspetta.
Il Signor Cha è in una posizione elevata nella società rispetto al Signor Baek ...
Sta zitto!
C'è qualcuno dentro?
No. Lo sai che vivo da solo.
Penso che ci sia qualcuno nella stanza.
Signor Baek!
So che sei il presidente,
ma non credo che sia appropriato per te comportarti in questo modo.
Mi dispiace.
Suppongo di essere diventato sensibile dopo aver sentito alcune voci.
Dormi nello studio?
Sì, lavoro e dormo qui a volte.
Capisco. Parliamo qui.
Accomodati.
Va bene.
Ho sentito qualcosa di strano su di te oggi.
Su di me?
Ho sentito che stai vivendo con una dipendente del tuo reparto.
E' vero?
In cima a quello,
ho sentito che lei è la ragazza delle pulizie che hai assunto ...
un mese fa.
Non riuscivo a credere a quello che stavano dicendo, così ho litigato con loro.
Tu non faresti qualcosa di simile.
Non lo faresti a causa di una ragazza.
Non potresti assumere persone per secondi fini.
Vero, Signor Cha?
L'ho già accennato prima.
Bok Sil sarà una grande merchandiser.
È per questo che le ho dato una possibilità.
Ha colto l'occasione ed è stata assunta come lavoratrice temporanea.
Ha guadagnato tutto con i suoi sforzi.
Non mi criticare dicendo che avevo dei secondi fini.
Certo che no.
Sei la persona più affidabile al mondo.
Tuttavia,
tali voci non ti beneficeranno affatto.
Sarà un male per la tua immagine impeccabile e orgogliosa.
Non voglio questo.
Grazie per la tua preoccupazione.
Cosa ne pensi ...
di mandare Bok Sil alla nostra filiale a Shanghai?
Come?
Pensaci su.
Potrebbe essere una buona occasione per lei.
Perdonami per l'intrusione a quest'ora.
- Resta qui. Andrò da solo. - Arrivederci, Signore.
Signor Cha. Mi dispiace.
Sono stata egoista a pensare solo per noi.
Non sapevo che ti avrebbe causato dei problemi.
Se Bok Sil è dispiaciuta, dispiace anche a me.
- Vai a prendere le tue cose. - Va bene.
Fermatevi subito.
Non so chi ha diffuso quella voce ridicola,
ma io sto bene.
Mi sta bene vivere con voi due.
Io sono il proprietario e io dico che va bene.
Non siate drammatici e andate a dormire.
Signor Cha. Penso ancora...
- che noi dovremmo ... - Grazie per averci permesso di restare.
Cosa stai facendo?
Dovresti accettare volentieri la gentilezza di qualcuno.
E' cortesia.
Ho ragione, Signor Cha?
Non è da te dire qualcosa di giusto.
Signor Cha.
Non ti piace Bok Sil come una donna, vero?
E' ridicolo.
E' quello che ha detto il presidente.
Non è vero, vero?
- Certo che no. - Grazie a Dio.
Hai ...
davvero intenzione di inviare Bok Sil alla filiale di Shanghai?
No.
Non ti preoccupatevi inutilmente e andate a dormire.
Vai al piano di sopra.
Dovrei diffondere la parola che vivo qui anch'io?
Vai solo al piano di sopra.
Se Bok Sil viene inviata alla filiale di Shanghai, Louie andrà con lei.
Tutto ciò che dobbiamo fare è assicurarci che Louie non si presenti ...
fino a quando le azioni della società saranno regolate.
Louie non ha nemmeno un ID. Come pensi di mandarlo in Cina?
Me ne occuperò io.
Neanche Bok Sil vorrà andare.
Sta facendo di tutto per trovare suo fratello.
Hai detto che è già morto.
Devi informare Bok Sil che suo fratello è morto.
Quando lo saprà, desidererà andare da qualche parte lontano.
Quello sarà il motivo perfetto affinché lei se ne vada.
Dovresti sbrigarti.
E' certa che ha comprato un fiore qui?
Sì. Era così schizzinoso sulla scelta del fiore.
- Quindi, quale ha scelto? - Una rosa arancione.
Signor Kim. Conosci bene il linguaggio dei fiori?
Rosso significa passione, giallo gelosia e rosa felicità.
- Sai cosa significa l'arancio? - Non lo so.
Significa primo amore.
Sei mai stato innamorato?
Signor Louie. Non dovrebbe porre quel genere di domanda così senza mezzi termini.
Potrebbe risultare scortese.
Siamo abbastanza vicini per parlarne.
Mi innamorerò mai un giorno?
Dovrete aspettare e vedere.
Se mai mi innamorerò di qualcuno,
le darò questa rosa arancione. Ne basterà una sola.
- Cosa ti prende? - Deve essere Louie.
Ha detto qualcosa d'altro?
Ha detto che avrebbe dato quel fiore alla donna con cui vive.
Mi scusi?
Non credo fossero sposati, ma che vivessero solo insieme.
- È così che sembrava. - Non può vivere con qualcuno.
Me lo ricordo distintamente, perché ha pagato solo in monete.
Non è dal Signor Louie. Non può essere lui.
- Grazie. - Sicuro.
Sono sicuro che sia lui.
Qui, 1 per 1 dollaro, 2 per 2 dollari.
Afferra tutto quello che vuoi.
Louie.
In Sung. Cosa ne pensi?
Hai un tale buon gusto.
Sono così curioso.
- Ti ha parlato di nuovo? - Sì.
- Che cosa diceva? - "Louie". Ha chiamato il mio nome.
Louie.
Penso che tu sia malato di mente.
Sei molto lontano dal diventare bravo quanto me.
- Prendo questa. - Va bene.
Accidenti. Ritorna per favore.
- Potrebbe metterla in un sacchetto? - Sicuro.
- Ecco a te. - Grazie.
Tornate di nuovo per favore.
- Il criminale non è ancora stato catturato? - No.
Questo è strano. Ho dato loro un grande suggerimento. Avrebbero già dovuto prenderlo ormai.
Ho scritto una lettera alle Nazioni Unite.
La Corea sarà riunificata presto. Vedrai.
- Di cosa stai parlando? - Sembra assurdo, no?
Anche tu sei assurdo.
Va bene. Capito.
Signore. Abbiamo l'indirizzo di Jung Gil Do, il sospetto.
Ottimo. Andiamo allora.
Potrebbe scappare,
- quindi circondate bene la sua casa. - Si, Signore.
Andiamo. Sbrigati.
Coglioni! Muovetevi in fretta. Andiamo.
Bok Sil.
Sì, Signora Baek.
- Posso parlare con te dopo il lavoro? - Va bene.
Hai la lista dei negozi per il Venerdì Nero Coreano?
Sta andando bene per ogni categoria?
Naturalmente. Un sacco di aziende sono disposte a vendere i loro prodotti.
Vede? C'è una quantità enorme di prodotti campione.
Non voglio vederli.
- Riordinateli ora. - Si, Signore.
Signor Lee. Hai assunto un lavoratore a tempo parziale?
Inizierà a lavorare da oggi.
- Bok Sil è andata a prenderlo. - Capisco.
- Perché sei sola? - Il lavoratore part-time ha avuto una situazione di emergenza.
- Gli dispiace, ma non può venire. - Che cosa?
Signor Lee, sei davvero grandioso nel reclutamento.
Come puoi essere così grande in tutto?
- Ne troverò un altro ... - Lascia perdere.
Sì, Signore.
Troverò io qualcuno.
Oddio. Muoviamoci allora.
Accidenti, ho detto che sono sicuro.
Lui è un cliente abituale qui.
Paga solo con monete da 50 centesimi. E' difficile non ricordarlo.
Non sarà una qualche una sorta di mendicante?
Deve mendicare per le monete per poi spenderle.
E' venuto qui poco tempo fa e ha comprato una t-shirt.
Ecco perché ho lasciato un commento sul tuo post.
Poco fa? Quando?
E' stato di circa 20 minuti fa.
- 20 minuti? - Sì.
- Accidenti. - La prego di chiamarmi se torna di nuovo.
- Per favore. - Per favore.
- Guarda quello. - Sbrigati.
- Accidenti. - Oh, caro.
- Diamo uno sguardo a questo. - Sicuro.
- Stai bene? - Perbacco.
- Oh, Dio. Stai bene? - Scusate.
Mi scusi, Signore!
Dovrebbe guardare dove sta andando.
Avrebbe potuto farsi male.
Mi dia il suo numero di telefono.
- Signore! - Signora Heo.
- Sto bene, quindi si fermi. - Ma io non sto bene.
Non dovresti farti male alla schiena.
Le sue pupille sono agitate e le labbra sono sporgenti.
Lei è veramente preoccupata per me.
- Stai davvero bene? - Perché?
Perché dovrebbe esserlo?
E' veramente delizioso.
Pronto? Accidenti, davvero?
Arrivo subito.
- Che cosa c'è ? - Ho un lavoro.
- Guadagnerò 50 dollari al giorno. - Grande!
- Dove? - A Goldline.
50 dollari?
Ehi.
Goldline è da quella parte.
Ho bisogno di prendere qualcosa. Arrivederci.
Che cosa sta andando a comprare di nuovo?
Perché non può iniziare il lavoro senza le sue cose?
Wow, 50 dollari sono un sacco.
Perfetto.
Ciao.
- Salve. - Salve.
Dove si trova il Signor Cha?
E' fuori per pranzo.
E Bok Sil?
- La conosci ? - Sì, sono vicino a lei.
Sono andati fuori per il pranzo insieme?
Non ne sono sicuro.
Accidenti, è fastidioso.
Vorrei una tazza di Maxim Gold.
Va bene.
Chi è?
Sembra così familiare.
Tutti i suoi vestiti, scarpe e sciarpa appartengono al Signor Cha.
Cosa?
Signor Cha, c'è qualcuno qui per lei.
Quel mascalzone.
Hai perso la testa? Chi ti ha detto di indossare i miei vestiti?
Come osi?
Lavorerà part-time oggi per dare una mano con le faccende.
- Salutate. - Ciao.
- Il suo nome è ... - Louie.
Vuoi dire Louie da Louie XIV?
Non hai un cognome?
Beh, è ...
King. (King: Re)
- King Louie. - Re?
- Bok Sil. - Signora Park.
- Chi è questo? - Io sono il suo tutore.
Giusto, lui è il ragazzo di Bok Sil.
Non è vero, Louie?
No, non lo è.
Io sono più che il suo ragazzo.
Viviamo ...
Stiamo cercando qualcuno.
Mi sta aiutando a trovare mio fratello.
Perché indossa i vestiti del Signor Cha?
Viviamo ...
Ci siamo incontrati mentre eravamo in palestra.
Hai perso un sacco di peso.
Vai a lavorare adesso.
C'è ne sono così tanti accatastati davanti al magazzino!
Va bene.
- Cosa sta succedendo? - Oddio.
Ecco a te.
Grazie. Come ti chiami?
Lee Kyung Kook.
Mi ricorderò quel nome.
Va bene.
E' un part-timer.
(Un part-timer)
Ha fatto il caffè per un part-timer. Ottimo lavoro, Signor Lee.
Come hai conosciuto Bok Sil?
Come hai trovato questo lavoro?
Cosa fai?
In quale palestra va non il Signor Cha?
Non preoccupatevi per il part-timer. Andate al lavoro.
Cosa stai facendo, Signor Lee?
Accidenti.
Apri le scatole e controlla il contenuto.
Separa le varie voci ...
per categoria e portali ad ogni persona responsabile.
Non è così difficile.
Li metto qui?
Sì.
Papà!
Papà, siamo nei guai.
Ma Ri.
Cosa sta succedendo?
Salve.
Discutiamone in un secondo momento.
Va bene.
Papà, papà.
Louie è venuto in ufficio.
E' al reparto di merchandising in questo momento.
Cosa?
Perché è venuto al reparto merchandising?
Hai scoperto perché è venuto?
Non ho avuto la possibilità di scoprirlo. Sono corsa qui, non appena l'ho visto.
Aspetta.
È qui per il lavoro part-time?
Lavoro part-time?
Abbiamo tanto lavoro a causa della manifestazione del Venerdì Nero.
Abbiamo assunto un part-timer.
Dato che Bok Sil sta lavorando qui,
Louie continua ad essere coinvolto.
Dobbiamo liberarci di lei.
Oddio.
- Questa non è presente, giusto? - Sì.
Che cosa è successo qui?
Louie.
Stai bene?
Oddio.
Stai bene?
Accidenti.
Naturalmente non sto bene.
Una donna mi ha attaccato.
Lei non è qui.
Quella donna ...
ha spinto tutte queste scatole su di me non appena mi ha visto.
Mi Young?
Se non è Hae Joo o ...
E' la Signora Baek?
Forza, è una sciocchezza.
Chi credi che lei sia?
Lo so, l'ho già vista da qualche parte.
Accidenti.
E' vero.
Sono stato investito dalla sua auto.
Dopo avermi investito,
lei mi ha dato dei soldi e mi ha chiamato.
Stai dicendo che la donna che ha spinto le scatole su di te ...
è la stessa donna che ti ha colpito con la sua auto?
E' così strano.
Sembra normale, ma è un po' strano.
- E' delirante. - Giusto.
Ero gelosa di Bok Sil per avere un fidanzato bello.
Si scopre che è un po' incerto di mente.
Ma è così familiare.
King Louie. L'ho visto da qualche parte?
- Mi hai mai visto prima? - Oddio.
Quando? Dove?
Quando?
- Svelta. - Svelta cosa?
- Cos'è questo odore? - C'è qualcosa che puzza.
- Quell'uomo senza fissa dimora? - Quel pervertito?
- Fa male. - E' un senzatetto?
Oh, mio Dio.
Bok Sil l'ha incontrano nella hall quando faceva le pulizie?
E' l'incontro fra una donna delle pulizie e un uomo senza fissa dimora ...
operato dal destino.
Che storia tragica.
Povera Bok Sil.
Cosa?
Che cos'è tutto questo?
Che cosa è successo qui?
Bok Sil, sono stato colpito in faccia.
Chi ti ha colpito?
Questo.
Accidenti, avresti dovuto fare più attenzione.
Deve far male.
Bok Sil. Non è strano?
Tu sei l'unica che crede a quello che dico.
Anche il Signor Cha dice che sono un gran bugiardo.
Hai solo bisogno di una persona che crede ...
a quello che dici.
- E quella persona sei tu? - Ovviamente.
Signora Baek. Hai ...
colpito Louie con la tua auto?
Di cosa stai parlando?
Hai detto Louie?
Non hai visto il nuovo lavoratore part-time?
No, non l'ho visto.
Lo sapevo. E' semplicemente pazzesco.
Hae Joo ha detto che è il ragazzo di Bok Sil.
- Bok Sil è interessata solo alle apparenze? - Lei è più simile a un filantropo.
- Andremo ad una riunione adesso. - Va bene.
Mettilo lì. Ottimo.
Cosa ci fai qui?
Stai cercando di evitare qualcuno?
No, Signore.
Il sospetto è stato catturato. Andiamo alla stazione di polizia.
- Davvero? - Andiamo.
- Come è potuto accadere? - Sbrighiamoci.
- Hanno preso il sospetto? - L'hanno fatto.
Questo è strano. Ho dato loro un grande suggerimento. Avrebbero dovuto catturarlo ormai.
Accidenti. E' davvero bravo a fare congetture.
Mi dà i brividi.
Jung Gil Do, il sospetto del caso di omicidio seriale ...
- a Eunsung-dong è stato catturato. - Quali erano le tue...
- motivazioni per l'omicidio? - Non aveva mai lasciato alcuna prova,
ma non è riuscito a vedere della polvere non identificata ...
sul pavimento della casa in cui ha commesso il terzo omicidio.
Perché c'era polvere sul pavimento? Bok Sil tiene molto ordinato.
Le sue orme sono diventate ...
- un grande indizio. - Mi chiedo chi sia.
(Il giorno dell'incidente)
Perché Bok Sil non è ancora tornata a casa?
Mi domando se sta bene.
Non ci arrivo.
Mio Dio.
E' così difficile preparare una tazza di caffè.
Devo aspettare Bok Sil.
( 5 minuti prima dell'incidente)
Che cos'è tutto questo?
Signore. Non dovremmo dare un premio a Louie?
Non è stata una denuncia sul sospetto.
Tuttavia.
Abbiamo preso il sospetto più velocemente perché ci ha raccontato delle impronte.
Ha ragione. Se non avessimo controllato i negozi scarpe da ciclismo,
- non lo avremmo preso. - Tu piccolo...
Ti schiaffeggerà lui per me.
Non possiamo dargli il 100% della ricompensa.
Controllate se possiamo dargliene una parte.
Quando l'ispezione sarà terminata,
- togliete i nastri della polizia. - Si, Signore.
La vittima in ospedale è ancora incosciente?
Sì. Probabilmente si tratta di un ladro.
- Devo continuare ad indagare? - Dovresti.
Le ho detto che ho lasciato quel commento per errore.
L'ho solo scambiato per qualcun altro.
Ecco perché ho cancellato il commento.
Aspetti. La prego di dare nuovamente un'occhiata.
Mi scusi. Sono occupata.
- Ma ... - Aspetti.
Non sarà possibile ricevere altre segnalazioni? Perché?
- Ho ricevuto una telefonata dal suo tutore. - Il suo tutore?
Lei ha detto che suo figlio ha un deficit mentale,
e che non vuole che continui a compare il TV.
Capisco i sentimenti dei suoi genitori.
Abbiamo tolto le immagini e il video.
Sono certo di conoscere quell'uomo.
Smettila. Ha appena detto che quell'uomo ha dei genitori.
Sono sicura che lui è solo uno che assomiglia molto a Louie.
Inoltre, come può una persona morta tornare in vita?
Posso avere il suo numero di telefono?
- Noi non lo sappiamo. Mi scusi. - Aspetti.
Signor Baek. Sono io.
Siamo andati in ospedale e alla stazione di trasmissione.
Quell'uomo non è il Signor Louie.
Va bene, Signore.
Con chi stavi parlando?
Hai detto che non volevi vedermi. Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Come sta la mamma? - La Madre?
Lei si è addormentata ora. Perché?
Portala a Seoul.
E' ... E' perché avete trovato Louie?
No. Non è quello.
Non dire niente di stupido alla mamma.
Portala solo qui.
Non ti perdonerò se dici nuovamente qualcosa di stupido.
Chi è la persona con cui continui a parlare?
E' solo il mio amico.
Stai mentendo.
Te lo domanderò di nuovo. C'è qualcuno a cui devi fare rapporto?
Perché ti interessa con chi parlo?
Perché mi dai ordini? Non posso crederci.
Perché sta mentendo?
Stava parlando con il suo ragazzo?
Accidenti, che cosa sto pensando? Aspettami.
Accidenti, quel ristorante prepara la pasta migliore.
Ero così felice quando stavo mangiando la pasta,
Ma ora sono triste per il lavoro straordinario.
La Signora Baek sta lavorando fuori ufficio oggi? Non l'ho vista.
Lei non sta evitando Louie, vero?
Mi stai facendo impazzire, Signor Lee.
Perché dici sempre cose folli?
Lo fai tutto il tempo. È fastidioso.
- Bok Sil e Louie se ne sono andati? - Che cosa?
Due stelle per Park Hae Joo.
Parli troppo. Sei così rumorosa. Da Louie.
Che coglione.
Accidenti, mi sta facendo ridere.
Quante stelle hai preso?
Una stella per Kwon Mi Young.
Mi guardi dall'alto in basso. Da Louie.
Solo 1? Io ho ottenuto 3 stelle.
Tre stelle per Byun Do Jin.
Mi piace solo il tuo stile. Da Louie.
Io ne ho avute cinque.
Cinque stelle per Lee Kyung Kook. Sei gentile.
Grazie per il caffè. Da Louie.
Perché stai facendo un polverone su questo? E' solo un part-timer.
Lo so, ma non è fastidioso?
La sua ortografia è tutta sbagliata. Come osa giudicarci?
E' un buon giudice di caratteri.
Vuole che ci occupiamo dei prodotti su cui ha messo dei post-it.
Dice che hanno una qualità competitiva.
Chi si crede di essere quello per valutare i prodotti?
Che scherzo.
Potrebbe anche essere un esperto in questo campo.
C'è qualcosa di speciale in lui.
Dov'è Louie?
Ha finito tutti i suoi compiti?
Sì, ha completato tutto.
Tornate al vostro lavoro!
Bok Sil, perché mi hai mentito?
- Come? - Il Signor Cha ti è molto vicino?
Come hai potuto ingannarmi in quel modo?
Ti stai comportando in maniera così sospetta.
Mi dispiace aver mentito.
Non volevo mettere il Signor Cha in una posizione scomoda.
Giusto, quindi perché hai cominciato?
Ho sentito che ti sei trasferita a casa sua con un ragazzo.
Non è necessario che tu me lo nasconda. So già tutto.
Per favore, potresti non dirlo agli altri?
Avevo effettivamente intenzione di trasferirmi oggi comunque.
Devi trasferirti.
Smettila di infastidire le altre persone.
Capito?
Va bene.
In realtà, ti ho chiesto di incontrarmi oggi per parlare di qualcos'altro.
Che cos'è? E' qualcosa di importante?
Bok Sil. Sto per dirti una cosa, ma non essere sorpresa.
In realtà ...
Bok Sil!
Louie?
Vieni. Sì, vieni.
Bok Sil, parliamo un'altra volta.
Come?
Mi hai spaventato.
Signora Baek.
Ciao, la Signora Baek.
- Hai bisogno di una mano? - No! Non avvicinarti.
Voi due dovreste andare.
Cosa?
La tua voce suona familiare.
Mio Dio!
Sta portando via il vassoio.
Signorina! Non può prendere il vassoio!
Non è un elemento riciclabile, non credi?
Signorina! Fermati, ladra!
Come osi accusarmi di aver rubato questo vassoio!
Saresti così sorpresa se scoprissi chi sono,
quindi prendilo e vai.
Perché continuo a vedere Louie ovunque io vada?
Accidenti, che cosa devo fare?
Signora Choi, mi dispiace tanto.
Ero convinto che fosse il Signor Louie.
Signora Choi, mi scuso.
Sto bene.
Signor Kim e Signora Heo, vi ringrazio molto per averci provato.
Mi dispiace, Madre.
Ho provocato un polverone e si è rivelato un grande affare.
No, non ti preoccupare.
Grazie per prenderti cura di me.
Dove si trova Seon Goo? Perché non è ancora qui?
Perché Ma Ri ci mette così tanto?
Stanno arrivando insieme ora.
Perché dobbiamo andare a casa della nonna?
La nonna è a Seoul ora. Andiamo a salutarla.
- Sta succedendo qualcosa? - Le azioni devono essere finalizzate.
Incontreremo l'avvocato, il Signor Hwang, domani.
Papà, possiamo davvero lasciare Louie in quel modo?
Quante volte te l'ho detto? Mi prenderò cura di tutto.
Fai finta di non sapere nulla di fronte alla nonna.
- Capito? - Va bene.
Sei così felice di ricevere la ricompensa?
Naturalmente! Ho ricevuto dei soldi da varie fonti oggi.
Compra del cibo delizioso per Bok Sil con questi soldi.
Ho intenzione di spendere tutto per lei.
Dove vai?
Il Detective Nam mi ha chiamata e mi ha detto che il sospetto è stato catturato.
Capisco.
Questo è un bene.
Tornerò a casa. Grazie per avermi permesso di rimanere qui.
Puoi stare qui se trovi disagevole quella camera sul tetto.
Ho camere extra comunque.
Ti ringrazio molto, ma è tutto a posto.
Inoltre, non voglio andare alla filiale a Shanghai.
Devo trovare mio fratello e aiutare Louie a riacquistare la sua memoria,
quindi devo rimanere a Seoul.
Neppure io ...
voglio inviarti lì.
Hai ancora molto da imparare.
Non puoi sfuggire al mio programma di allenamento.
Mai, mai, mai.
Va bene.
Non distrarti e concentrati sul lavoro. Inteso?
Va bene!
Sei venuto qui da solo?
Ti senti male?
Sto sempre poco bene.
Aiutami a mettere dei cerotti per il sollievo dal dolore.
Andiamo.
Andiamo!
E' pulito.
C'è qualcuno qui?
- Signora Hwang! - Ehi, Bok Sil.
- Oh mio Dio! - Sei qui anche tu.
Lo farò io. Devi essere esausta.
Non devi pulire casa mia per me.
Sono un esperta in questo, lo sai. Voi due dovreste aspettare fuori.
Devo solo pulire questo posto qui.
Non c'è niente di più bello ...
che tornare in una casa pulita.
Non sei d'accordo?
Signora Hwang.
- Oddio. - Signora Hwang ...
Ma chi gli prende? Mamma mia.
- Alzati ora. - Ehi! Cosa stai facendo adesso?
Lei è la mia mamma!
Ma che prende a voi ragazzi? Mio Dio.
- Smettetela di comportarvi come dei bambini. - Vieni qui.
- Avete perso la testa? - Ahia!
Alzatevi! Voi due siete adulti. Smettetela di essere così infantili.
(Louie)
Spero che ti piaccia il cibo.
Quale cibo?
Spero che le piaccia, Signore.
Ci rivediamo, Signor Cha Joong On.
E' Cha Joong Won, stupido.
Proprio non ci arriva.
Mio Dio. Louie.
Hai veramente pagato tu per tutto questo?
Non è molto.
- Servitevi prego. - Sei davvero uno spendaccione.
Vedendo come fai sfoggio di tutto questo mi convince che provieni da una famiglia ricca.
Mamma, unisciti a noi. Siediti qui.
D'accordo. Mangiamo.
Bok Sil, dimmi se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno. Lo comprerò per te.
Questo è più che sufficiente. Smettila di ordinare cibo.
Mio Dio.
Quel ragazzo ingenuo sta lentamente iniziando a crescere.
Non posso davvero crederci.
Naturalmente. Sono una persona competente.
Non posso essere chiamato il ragazzo ingenuo per sempre.
Sono il Re dello Shopping, Louie.
Solo coloro che sono incompetenti si vantano di se stessi in quel modo.
Ehi, mangia prima che si raffreddi.
Spero che tutti voi vi godiate il cibo!
- Lo faremo! - Grazie!
Jo Sung In, non mangiare troppo.
Davvero, Song Joong Ki?
Non farlo!
Va bene.
Louie, non dovresti spendere in questo modo. Devi risparmiare i soldi.
Pensi davvero che io voglia mangiare ...
qualcosa di così grasso nel bel mezzo della notte?
Sono senza parole.
Non dovrei mangiare tutto questo. Quante calorie sono?
Sì, va bene. Mi limiterò ad andare a correre dopo.
Così siamo di nuovo qui ora.
Sì. Casa nostra è la migliore, non credi?
Come ti pare. Ti è piaciuto il soggiorno a casa del Signor Cha.
Quello che sto dicendo è che sono felice di essere da solo con te.
Sono felice che cucini solo per me ora.
Bok Sil.
Ci ho pensato duramente da ieri sera.
Vedere come anche il presidente della società se la prende con te ...
mi ha arrabbiare così tanto.
Lascia il tuo lavoro. Possiamo avviare un centro commerciale online insieme.
Per qualche ragione, ho la sensazione che sarò davvero bravo.
Cosa?
Non ti fidi di me? Sono il Re dello Shopping, Louie.
Mi fido di te, naturalmente. Sono l'unica persona che crede in te.
Dovrei imparare di più, però. Il Signor Cha mi ha detto di farlo.
Come ti pare. Scegli il Signor Cha al posto mio.
Sei imbronciato di nuovo per niente.
Cosa vuoi fare di più in questo momento?
Farò in modo di realizzare ogni tuo desiderio.
- Voglio vedere l'oceano. - L'oceano?
Andiamo!
- Vedo l'oceano! - Vedo l'oceano!
Bok Sil!
- Oh, Dio. - Ti assomiglia.
Questa canzone è così familiare.
- La conosci? - No.
Cosa stai facendo?
Bello!
Ehi, stai attento!
Andiamo!
Louie!
Oh, la mia scarpa!
Cosa?
Aspetta qui. La troverò.
- Ehi, la vedo, laggiù. - La prendo io.
- Me le ha regalate il Signor Cha. - Che cosa?
Ehi, cosa stai facendo?
Che ne pensi?
- La sto lasciando andare per la sua strada. - Accidenti, piccolo ...
E' così freddo!
Mio Dio!
Eccola.
Ecco, dovrebbe essere a posto ora. Ho freddo.
- Perché stai lì in piedi? - Non ho l'altra scarpa.
Non ti preoccupare. Ti farò fare un giro sulle mie spalle.
Cosa? Mio Dio. Ehi...
Sono carine.
Naturalmente. Le ho scelte io, lo sai?
Mia nonna ha detto che dare le scarpe a qualcuno è come un regalo d'addio.
Cosa?
- Paga tu per queste. - Io non ho soldi con me.
Non ho portato il mio portafoglio.
Perché dovevi proprio fare un'osservazione così inquietante?
Quanto vengono?
Salve.
Sono della polizia.
Sono contenta di averla trovata oggi. Sono passato un paio di volte per incontrarla.
Beh...
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, ho solo un paio di domande per lei.
Possiede...
un carillon costruito per il 30° anniversario dei Grandi Magazzini Gold?
Sì. È laggiù.
(Grandi Magazzini Gold)
Sì, questo è il carillon.
Allora avete mai sentito parlare del nome, Louie?
Louie?
Mi piace l'odore dei libri.
Ho fame.
I libri sono forse cibo per te? Oddio.
Porta su di se tutte le tracce del tempo.
(Non appena sono uscito dalla lunga galleria ...)
(Alla frontiera, sono arrivato in una città di neve.)
(Tutto sotto i miei piedi bianchi si era trasformato nel tempo di una notte.)
- Cosa ... - Ehi.
(Non sapevo cosa dire.)
(La mia bocca non riusciva nemmeno più a elencare tutti i nomi.)
(Sono diventato cieco.)
- Cosa sta succedendo? - Perbacco.
- Prova a leggere qualcosa di diverso. - Va bene.
(Feci le valigie e me ne andai,)
(e non potei esserne più felice!)
Louie, devi essere stato estremamente intelligente.
- Sono così impressionato di me stesso. - Mio Dio.
Sono così cool, seriamente.
Il Signor e la Signora Cha Hwang sarebbero dovuti essere qui per assistere a questo.
- Bok Sil, registra un video di me. - Che cosa?
- Sbrigati. - Oh, ok.
Solo un secondo.
Pronti, via!
Io sono così intelligente. Non mancatemi di rispetto, capito?
C'è qualcos'altro che posso leggere?
( 23 dollari)
Cosa vuol dire?
Dice ...
"Alla ricerca del tempo perduto".
E' come la mia situazione attuale.
Bok Sil.
Voglio riavere la mia memoria,
ma anche la mia nuova vita ora ...
mi rende molto felice.
Il mio cuore è pieno di calore ...
e gioia.
Re Louie. Se questo è il caso,
quando è stato il momento più memorabile ...
della tua nuova vita finora?
Bok Sil!
I momenti che ho passato ...
aspettandoti per tutto il giorno.
E tu, Bok Sil? Quando è stato il momento più memorabile per te?
In questo momento.
Cosa devo fare?
Cosa c'è che non va?
Ti senti male?
Shopping King Louie - Anteprima Episodio 9 -
Madre, Louie è vivo.
- Di cosa si tratta? - E' sparito senza una parola?
La nonna è la presidentessa del Gruppo Gold?
- Louie! - Accidenti, Louie!
Sono contenta che Louie abbia trovato la sua famiglia.
- Bok Sil mi deve stare aspettando. - No.
- Sarò veloce. - Non può andarsene, Signor Louie.
- Hai notizie di Louie? - Non ancora.
Bok Sil.
Louie e Bok Nam sono stati scambiati.
Hai promesso che avresti trovato Bok Nam per me, giusto?
Mi assicurerò di trovarlo.
Fidati di me.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers